تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
[ ترانسیلوانیا ]
[سال 1897]
بوداپست، بوداپست توقف بعدی بوداپست
بوداپست
خانم‌ها، بلیط - بفرما -
این برای من - اینم برای من -
برای من - بفرما -
ممنون مرد جوون
پسر، متنفرم از لباس مبدل
این کفش‌های پاشنه بلند نابودم کرد
بسیارخب، ولوم رو بیار پایین نمیخوایم آدم‌ها رو خبر کنیم
پسسس، دراک
الانم که از ترس زهره ترک بشم
تو یه گربه‌ی نازی - من یه گربه‌ی نازم. میووو. میوووو -
آه، نه. بازم این دلقکه
مسافرین محترم، شبتون بخیر
من پروفسور "آبراهام ون هلسینگ" هستم. بله
یکی از ون هلسینگ‌ها
طی قرن‌ها، خانواده‌م از انسان‌ها در برابر شرارت هیولاها محافظت کردن
پس، میتونین به حرفم اطمینان کنین وقتی میگم
!هیولاهایی بین شماها مخفی شدن
اما نترسید
که من یه متخصصم و میدونم که چطور این هیولاها رو بیرون بکشم
!و اونا رو به روشنایی بیارم - !آتیش بد -
ببخشید بچه‌ها
بالاخره، اول دراکولا رو میکشم !بعد بقیه هیولاها رو
چرا همه‌ش این کارو میکنی؟
بابات، بابابزرگت، مادر مادر مادربزرگت؟
من همه‌شون رو شکست دادم
کی شما ون هلسینگ‌ها یاد میگیرین که این نفرت رو فراموش کنین؟
...هرگز! چون شما هیولاها - موش موشی -
ها؟ یه موش؟
!آه
!نمیتونی از دستم فرار کنی شاهزاده‌ی تاریکی
!من تا ابد به دنبال شکارت خواهم بود
!قسم میخورم تا زمانی که نابودت نکردم، دست از تلاش برندارم
...و ... همه‌ی... هیولاها... حتی... اگه ... آخرین ... کار...عمرم ... باشه
ای خدا، اون یارو بدجوری موی دماغم شده
...شاید یه روزی، یه جایی باشه که
هیولاها بتونن برن اونجا و از شر همه‌ی اینا خلاص بشن
برن تعطیلات؟
کی میدونه؟ حتی شاید ازدواج کنن
اینطوری خوب نمیشد؟
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
هتل ترانسیلوانیا 3
تعطیلات هیولایی
[زمان حال]
همم؟
چیزی نیست
کی این مراسم شروع میشه؟
"اونا رو به گریه انداختی "وین
همه‌شون بغیر از این یکی - نازی نازی -
این نازنین "سانی" ـه. گریه نمیکنه
!فقط گاز میگیره
"این یه لحظه‌ی خیلی خاصه، "کارل
هرلحظه ممکنه عروس خوشگلت درست از پایین راهرو سر برسه
اه، نه "دراک"، اون نمیاد
آه، نگران نباش
.میویس" با اونه" مطمئنم که همه چی تحت کنترله
میویس؟ همه چی تحت کنترله؟
آ... آره، فقط یه خرده مشکل عصبی بودن قبل از ازدواج
!آاااااااه
آره. همه چی روبراهه
"خواهش میکنم، سعی کن آروم باشی "لوسی
من حواسم به همه چی هست
این ازدواج قراره محشر باشه
موضوع این نیست.... فقط از کجا بدونم که دارم کار درستی میکنم؟
دقیقا میدونم چه حالی داری
روزی که با "جانی" ازدواج کردم، بهترین روز زندگیم بود ...اما
من خیلی عصبی بودم - نه به اندازه‌ی من -
و باید بابام رو میدیدی. خیلی بهم ریخته بود
اون شب از تابوتم بیرون نمیومدم
اما میدونست که این اتفاق باید بیفته
مهم نیست از کجا اومدی و چقدر با بقیه تفاوت داری
یه "زینگ" فقط یه بار در زندگیت اتفاق میفته
و باید قدرش رو بدونی
آه
!درست میگی! ممنون
باشه. بسیارخب
آه... بسیارخب
بله
شنیدی؟
آره. فکر کردم توی اتاقش زندانیش کردیم - آره کردیم -
سلام مامان سلام بابابزرگ
!دنیس - !دنیس -
تینکلز" گریه میکرد، بهمین خاطر درش آوردیم"
!تینکلز، بشین
این فکر کی بود که بذاریم دنیس یه توله سگ داشته باشه؟ - آ... خودت؟ -
درسته
تینکلز بیچاره
دنیس... ببین عزیزم میدونم که تینکلز رو دوست داری
...اما ما اجازه نداریم که سگ‌هامون رو به
آ... منظورم حیوونات خونگی‌مون رو نباید هرجایی ببریم
خب؟
خب
من عاشقم# من عاشق یه هیولام
دی جی "جانی" اینجاست
وقتشه که به این زوج خوشبخت خوشامد بگیم !آقا و خانم پریکلز
!آه
عروس و داماد از همه دعوت میکنن که برای رقص بهشون ملحق بشن
...همیشه و تا ابد# - میخوای برقصی؟ -
...تمام لحظات با تو#
خودشه؟
!الان تماشا کن
همه‌جاش بخیه خوردست
خب، این چیزا اصلا به تو ارتباطی نداره فرانک
نه، اون دخترعموی بازوی راست منه
!آه
آه! حالا گرفتم
فرانک ازم خواست که به ملاقاتت بیام
ما از بازو با هم فامیل هستیم که دوبار قطع شده
البته
اون عضله رو هرجایی باشه میشناسم
اون فکر کرد از اونجایی که هر دو مجرد هستیم شاید باید با هم دوست بشیم
یا حتی با هم قرار بذاریم؟
!قرار؟ آه
...فقط موضوع اینه که
!وای
!محل دی جی، یه جایگاه مقدسه
!عاشق این آهنگم
تو نیستی؟
دراکولا؟
کجا رفت؟
دراکولا؟
چیه دراک؟ از اون خوشت نیومد؟
توهین نباشه، ولی تو خیلی هم حق انتخاب نداری
در 100 سال گذشته با یه نفر هم قرار نذاشتی
ببینین بچه‌ها، ممنون که نگران هستین اما این ربطی به من نداره
شما فقط یه باز زینگ میشی و من هم شدم
زمونه عوض میشه رفیق
الان حتی میتونی تلفنی با یکی زینگ بشی - چی؟! خدایی؟ -
آه، نه نه نه نه من خیلی سرم شلوغه
من میویس رو دارم و دنیس و هتل و بلا ... بلا ... بلا
شماها شنیدین چی گفت؟
اون واقعا گفت بلا... بلا.. بلا
من نگفتم بلا...بلا... بلا
در چه مورد میتونم کمکتون کنم ارباب تاریکی؟
آه، من دنبال یه زینگ میگردم
بسیارخب. زنگ تلفن شما تغییر کرد
نه، نه. من دنبال یکی میگردم که در یه تاریخی باهاش قرار بذارم
امروز جمعه،13 جولای هست
نه، نه، نه
میخوام یکی رو ملاقات کنم
متوجه شدم. دنبال ملاقه میگردی
داری سربسرم میذاری؟
!نمیگیری؟ میخوام با یکی قرار بذارم
من تنهام
متوجه شدم. شما تن ماهی میخوای
!چی؟ موهاشو. بی خیال
چقدر چشم داره
کمبود چشم داره
چقدر شاخک داره
نمونه منطبق پیدا شد؟
!نه نه نه
بذار همین اول بگم
!وای
دنبال مسخره بازی نیستم
بهتره یه شغل آبرومند داشته باشی گربه‌هام هم باید ازت خوششون بیاد
نه
!وای نه
بابا؟
!آه! میویس
اینجا چیکار میکنی؟
فقط داشتم اتاق ماه عسلمون رو بررسی میکردم و یه صدایی شنیدم
آه، معذرت میخوام کوچولوی من
فقط داشتم اتاق زیرشیروونی رو تمیز میکردم
اینجا خیلی کثیفه، آره
اون کیه؟ - کسی پشت خطه؟ -
چی؟ این؟ فقط داشتم دنبال یه خدمتکار میگشتم
تا کمکم کنه اینجا رو تمیز کنم - خدمتکار؟ -
...تو فکر کردی من - ممنون. بعدا مدارکت رو بررسی میکنم -
!و بهت خبر میدم. ممنون
بابا
سعی نکن ازم مخفیش کنی
مخفی؟ کی رو؟ یعنی چی رو؟ من؟
آره
و من میدونم قضیه چیه
آ... واقعا؟
تو از کار زیاد خسته شدی
!آه
خب آره
دستم رو خوندی
میدونی، اینجا هتل بزرگیه
نمیتونم به همه‌ش رسیدگی کنم
اما تو چی؟ تو هم حسابی سرت شلوغه
میدونم. بنظرم الان که با همدیگه کار میکنیم کمتر همدیگه رو میبینیم
آه آره کاملا درست میگی
من خیلی کار میکنم. تو خیلی کار میکنی
واقعا باید یه استراحتی بکنیم. از همین لحظه شروع میکنیم
شب بخیر
!من هنوز پشت خطم
آه
سلام عزیزم
برای یه قرار شبونه آماده‌ای؟
آه
عیبی نداره عزیزم
استراحت کن
میدونی، بابا درست میگه
ما یه استراحت میخوایم
ما باید دوباره همه مون با هم باشیم، مثل یه خانواده همونطور که قبلا بودیم
آیا بیش از اندازه کار میکنی و خسته هستی؟
وقتی برای بودن با خانوادت میخوای؟
یک هیولا هستی؟
پس نیاز به یک تعطیلات دارید. یک تعطیلات هیولایی
به دریا بزن، به دریا بزن، به دریا بزن#
"خوش آمدین به پرواز "جرملین
!آه
خانم‌ها و آقایون
لطفا به قسمت جلوی کابین توجه کنید
برای ایمنی خودتون لطفا کمربندهای ایمنی رو باز کنین
آه
...در صورتی که فشار داخل کابین دچار افت ناگهانی شد
ماسک اکسیژن در اختیار شما قرار خواهد گرفت
میتونم این رو در قسمت بار بذارم؟ - بله. ممنون -
آشامیدنی، خوراکی، آشامیدنی
آشامیدنی، خوراکی
آشامیدنی
!آه
قهوه؟ - بله عالیه -
میویس خواهش میکنم زجرکش ـم کردی
میدونی که از سورپرایز متنفرم
این یه سورپرایز بامزه است
هیچ سورپرایزی بامزه نیست فقط بگو که کجا داریم میریم
چرا سوار هواپیما هستیم؟
تو که میدونی ما میتونیم پرواز کنیم
در زمان جوانی من، مردم با قطار مسافرت میکردن
خیلی هم محشر بود
حتما بابا. 40 ساعت مسافرت در یه اتاقک اندازه کمد
اونم با تو و عمو "برنی" و سیگارهای بدبوش
"و بحث دایم که کی خوشگلتر بوده، "کلئوپاترا" یا "نفرتیتی (ملکه‌های مصر باستان)
آه، نفرتیتی - بسیارخب بابا، ممنون -
!میویس، این یه سورپرایز محشره
نمیتونم بیشتر از این برای گذروندن وقتم با عزیزترین افرادم، صبر کنم
اما بهت التماس میکنم که بگی !کجا داریم میریم
نه. من حواسم به همه چی بوده و لازم نیست نگران چیزی باشی
این اواخر خیلی خسته شده بودی
وقتشه که استراحت کنی
حالا بهتر نشد؟ - آه، آره -
خیلی آروم شدم
میرم به اونی که میدونی یه سری بزنم
الان برمیگردم
باید برم دستشویی
هی، اون رو دیدی؟
!دنیس رفت دستشویی
آ... خب
هی. کجایی؟
اینجایی تینکلز
نگران نباش، هیچوقت تو رو در خونه تنها نمیذاریم
خب، مسافرین محترم میتونن در کابین قدم بزنن چون داریم آماده‌ی فرود میشیم
خب، بیل، این آخر هفته برنامه‌ای برای کار مهمی داری؟ - میدونی، مثل همیشه -
باید بچه‌ها رو ببرم فوتبال
خوراکی، نوشیدنی
خوراکی، نوشیدنی، خوراکی
خانم‌ها و آقایون، به مقصد رسیدیم
مثلث برمودا
!آه
به مثلث برمودا خوش آمدین
جایی که سوار بر کشتی به سفری هیولایی و به یاد ماندنی خواهید رفت
سفر دریایی؟
!سورپرایز
نه، تو... نه
اما اون دقیقا مثل هتله فقط روی آب
من فقط فکر کردم نیاز به تعطیلاتی داری
تا از دست تعطیلات بقیه فرار کنی
تو، خب، از زمان... زمانی که مامان مُرد خیلی کم از هتل خارج شدی
اما این یه فرصته که خاطرات جدیدی داشته باشی
با همه‌مون
با دنیس
!قـــــــایق - !قـــــــایق -
کی تو رو چنین دختر فوق العاده‌ای کرده؟ - تو -
!درسته عجب پدری هستم
"بجنب "دنیسوویچ !بریم دریانوردی
!آره
!وای
بسیارخب، بخندین
ممنون
!آخ
حیوانات خانگی حق ورود ندارن؟
ای وای
عالی شد
به عرشه خوش آمدین. چطورین؟
دنیس، بجنب - از دیدنتون خوشحالم -
آه، چه لباس قشنگی. آره
آه سلام به عرشه خوش آمدین
این باب ـه
سلام کن باب
سلام باب
خدای من گریفین
من خیلی هیجان زدم
اینجا بهترین هتلیه که تا حالا رفتم
!آره
!پسر، این معرکه‌ست
!کلی کار میشه کرد
...استخر شنا سایز مسابقات المپیک
...بوفه‌ی منوباز
...آب گرم با سرویس کامل
!وای! میخوام یه بار دیگه با جلبک دریایی مومیایی ـم کنن
وای، همه چیزش شبیه کارهاییه !که میتونیم در هتلمون هم بکنیم
!بجز اینکه روی آبه
!آه
!وای
موفق شدی عزیزم
!بابات عاشق این میشه
!بهترین تعطیلات تابستانی که داشتیم
وایسا تا برنامه‌ی سفر رو ببینی
آه
خیلی قشنگه
فرانک، "آتیش بده". یادته؟
آه، آره، درست میگی اما شاید تو هم آتیش بازی خودت رو در سفر پیدا کنی، نه؟
اینکه قایق عشقولانه نیست، فرانک
فقط اومدم تا با خانوادم خوش بگذرونم
ها؟
!ها
!سلام به همگی
!به عرشه خوش آمدین
وای! اون کیه؟
من ناخدا اریکا هستم
و بله، من انسانم اما نذارین این موضوع بین من و شما فاصله بندازه
هیچوقت به اندازه الان هیجان زده نبودم که همراه با شماها در اولین سفر دریایی هیولایی هستم
!یوهووووووو
بابا؟ حالت خوبه؟
اینی فینی فانی فونیا وا وا ؟
!وای نه! اون سکته‌ی قلبی کرده
دراک؟ بعیده
آره. تنها حمله‌ی قلبی که میتونه بهش صدمه بزنه با یه نیزه چوبی خواهد بود
!حتما سکته کرده
راستش، فکر کنم بخاطر اونه
آخ! حواست باشه به کجا اشاره میکنی من دقیقا اینجا ایستادم
همیشه اینقدر نزدیک من می ایستی
مورمورم میشه
برای مدتی طولانی، هیولاها مخفی بودن و در تاریکی زندگی میکردن
!اما دیگه نه
شما ایستادین و دست‌هاتون، یا پنجه‌هاتون، یا شاخک‌هاتون رو تکون دادین
و گفتین: ما اینجاییم ! ما پشمالوییم و این حق ماست که ترسناک باشیم
!حالا وقت جشن گرفتنه
،در مسیر از غذاهای فوق العاده ماجراهای هیجان انگیز و تفریحات بی پایان لذت خواهید برد
...تا به مقصد نهایی برسیم
شهری گم شده که دیگه گم شده نیست !آتلانتیس
!آره
!وای
!ماهی‌های آکروبات باز
!اونا ماکروباتن
سلام. حالتون چطوره؟
خب... پس شما همون دراکولای مشهوری
زمان زیادی منتظر ملاقاتت بودم
وای. تو اصلا پیر نمیشی، نه؟
خیلی دلم میخواست پوست تو رو داشتم
ا دوبیده شولا ا کوبیدی؟
آه، تو به زبون ترانسیلوانیایی صحبت میکنی
همیشه میخواستم یاد بگیرم
آ...
ا کوبیدی - ای کوبیدی
ا کوبیدی - کوبیدی -
ا دوبیدی شولا کوبیدی
دولادی شولا کوبیدی
آه، چه زبان عاشقانه‌ای
میدونی، لهجه‌ش یه طوریه که اون رو خیلی باهوش نشون میده
الیبوبو
داره ترانسیلوانیایی حرف میزنه
داره میگه که از ملاقات شما خوشوقتم
خب پس الیبوبو
الیبوبو. الیبوبو - !دراک! دراک! به خودت بیا
وایسا. همیشه میخواستم این کارو بکنم
!بیدار شو! بیدار شو دراک
!به خودت بیا
!هی، بس کن
هی رفیق، حالت خوبه؟
نه، خوب نیست
خوب نیست
من... من... من... زینگ شدم
رفتم موتور فروشی و گفتم موتور داری؟#
فروشنده گفت، چی میخوای؟ چقدر پول داری؟#
گفتم راستش هیچی راجع به موتور نمیدونم#
اون گفت یکی دارم خوراک خودته. دنبالم بیا#
اوووه، عجب چیزی#
...آینه‌های کروم، شیشه‌ی جلو نمیخوام#
!ممم
چه روز محشری#
اووه
اون رو ببین
!آه
اینم از این
مممم
!آه
به امید دیدار#
خیلی ممنون#
بابا
کلوب بچه‌ها
کلوب بچه‌ها چیه؟
!وای
ماهی - درسته عزیزم -
مطمئن نیستم متوجه شده باشم
آگاهانه بچه‌های منو تمام روز قبول می‌کنی؟
ماهی
درسته دقیقاً چی رو متوجه نمیشی؟
!چرا؟ آخ - ششش -
تا هم به اونا خوش بگذره و هم به شما خوش بگذره
ماهی
،اوه، نگران نباشین آخر روز برمی‌گردن پیشتون
ماهی
خب، بهتر از هیچیه
!اوه. اوه
...خب حالا چیکار کنیم؟
به نظرم هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم
هر کاری دلمون بخواد؟
هر کاری دلمون بخواد
!هر کاری دلمون بخواد
هر کاری دلمون بخواد
!بس کنین! کمک - هر کاری دلمون بخواد -
هر کاری دلمون بخواد -
اوه، سلام
حالتون چطوره؟
اوه - شب خوش، ناخدا -
اوه، علیک سلام. اوه، خدای من
!آه
میشه... دمت رو بلند کنی؟ - اوه! البته -
خب. خیلی متشکرم
اوه، سلام
به کشتی خوش اومدی
!اوه، واقعاً راست می‌گفتی، پدر پدربزرگ
!هیولاها حال بهم زن هستن
!اونا حیوونن
!الان می‌رسم پیشت
دراکولا... سوار کشتی شده؟
.آره، دیدمش !رودررو. اَه
خیلی باهاش خوش‌رفتار بودم
...با اون صورت رنگ‌پریده و لبخند مضحکش
دندون‌های نیشش رو نشون می‌داد
!اوه، درست همون‌طوریه که یادم دادی
!حتی از اونی که می‌ترسیدم هم بدتره
...همون شب سرنوشت‌ساز بود که فهمیدم
انسان هرگز نمی‌تونه هیولایی رو شکست بده
ولی حاضر نبودم بذارم میراث خانواده‌مون از بین بره
و به این خاطر شروع به جستجو برای جواب کردم
،و در یک متن باستانی دیدمش ...یک وسیله‌ی نابودی
آنچنان قدرتمند ...که آتلانتیس رو نابود کرده
.شهری پر از هیولا
و اون پایین، زیر تمام آوار در انتظاره
مدت بی‌پایانی دنبال شهر گمشده گشتم
زمان گذشت و کم‌کم جسمم از کار افتاد
اوه، خیلی غم‌انگیز بود، اریکا
اول کبدم، بعد طحالم
.بعدش هم یکی دو تا کلیه
بعدش موهای طلاییم
ولی نباید میذاشتم این جلوم رو بگیره
اندام‌های تحلیل‌رفته‌م !رو با فناوری عوض کردم
!ها-ها
.و حالا ببین چطور شدم
!اوهوم
اوه، دختر، عجب پیشرفتی کردم
ام... حتماً
،و حالا بعد از 120 سال بالاخره آتلانتیس رو پیدا کردم
!آه، اینا رو ول کن
بذار همین الان از شر دراکولا خلاص بشم
...خیلی نزدیکش بودم، راحت می‌تونستم
!نه، نه، نه، نه
باید طبق نقشه عمل کنیم
...هیولاها رو می‌کشونیم و میاریم آتلانتیس
...وسیله‌ی نابودی رو به دست میاریم
،اونجا گیرشون میندازیم و بعد نابودشون می‌کنیم
!ساده‌ست، اریکا
حالا بهم قول بده که سعی نمی‌کنی دراکولا رو بکشی
!باشه
قول میدم - قول میدی چی؟ -
قول میدم سعی نکنم دراکولا رو بکشم. خب؟
[ وقت چرت - بیدار ]
،نگران نباش، پدر پدربزرگ ...سعی نمی‌کنم بکشمش
!می‌کشمش
# ...امشب # # فقط می‌خوام ببرمت بالاتر #
# حلقه‌هاتون رو بگیرین سمت ماه #
# دخترها # - # می‌خواین چیکار کنین؟ # -
# جادوی 24 عیار توی هواست #
# سر تا پا نوازنده‌ایم #
# اوه، اونجا رو باش # [تفنگ منور]
# بپر بپر، وقت نمایشه # - # وقت نمایشه # -
# وقت نمایشه # -
# حدس بزنین کی دوباره برگشته؟ #
# اوه، مگه نمی‌دونن؟ # - # زود باش، بهشون بگو # -
# شرط می‌بندم تا بیایم تو می‌فهمن #
# میایم تو # - # زنجیر کوبایی گردنمه # -
# پالتوی خز مارک‌دار # - # آره # -
# بهترین کفش اینگل‌وود # - # هو هو # -
# این‌قدر نگاه نکن، جیز میشی #
# قبلاً آدم‌های شاد رو افسرده کرده #
# بگین می‌خواین چیکار کنین #
# جادوی 24 عیار توی هواست #
!اخ
# حلقه‌هاتون رو بگیرین سمت ماه #
!آه
# دخترها # - # می‌خواین چیکار کنین؟ # -
# ...جادوی #
# حلقه‌هاتون رو بگیرین سمت ماه #
بترکون، دراکولا
غمت نباشه
!اوه، خوش‌تیپ شدی، دراک
حس خوبی دارم، فرانک
!نگاش کن، چه تیپی زدی
چی؟ این؟ دست بردار
اوه! تیپ زدی مخ بزنی،‌ها؟
مخ بزنم؟ اوه
آخه من مخ کی رو باید بزنم؟
هی، اون ناخدا اریکاست؟
!اوه، نه
...چی؟ اوه آخ، نه، خودش نیست
!اوه، چه خوب بود
خیلی بامزه‌ای
،ببخش، دراکولا. می‌دونی تا حالا تو رو این‌جوری ندیدیم
می‌دونم، می‌دونم
با عقل جور در نمیاد
!نمیشه دو بار زینگ شد. غیرممکنه
ولی من شدم، حالا چیکار کنم؟
و میویس رو چیکار کنم؟
اونم می‌خواد تو شاد باشی، درسته؟
مطمئنم اونم راه میاد
!اوه، نه، نه، نه
میویس بهم نیاز داره، اون به من متکی‌ـه
من باید خونه پیش خانواده‌م باشم
هی، درسته "موری" بچه‌ی مصره .ولی تویی که "نیل" به انکار داری
گرفتین چی گفتم؟
...آخ! درست زدی به - !میویس -
هیچی نمیگین وگرنه شب میایم تو خوابتون
خوش می‌گذرونی؟
حالا که تو اومدی اینجا بیشتر بهم خوش می‌گذره
می‌دونی، بابا، حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم که در این زمان پیش توئم
همه با هم هستیم، خیلی خاصه
منم همین‌طور، میمون عنکبوتی
حالا آماده‌ای که توی بازی مانستربال" پوزت رو به خاک بمالم؟"
!یوهو! مانستربال
!بجنب، بابا دراک
!اگه راست میگین بیاین
!چون من سلطان سرگرمی خانوادگی‌ام
خیلی خب! کی آماده‌ی له شدنه؟
...بهتون هشدار بدم
من توی تیم دوم والیبال مختلط درون دانشگاهی توی سانتا کروز بازی کردم
حتماً، رفیق، هر چی تو بگی
همگی لطفاً حواستون به موهای من باشه
!مواظب موهام باشین
!او، بجنبین! بیاین شروع کنیم
،خدای من خیلی خوش می‌گذره
آماده باشین
!بگیرین که عذاب اومد
!اسپک - !موهام نه! موهام نه -
!وای
!نه، نه، نه، نه
!ایول
ناخدا اریکا، روی عرشه با شما کار دارن
ایستگاه بعدی... خداحافظ، دراکولا
!خیلی خب، جیگر
ای جان. می‌گیرمش
سلام، هیولاها
ها؟
!آره! دیدین گفتم
داریم به اولین مقصدمون می‌رسیم
!آتشفشان زیرآبی
همگی وسایل غواصی‌تون رو ...بردارین و آماده‌ی
اکتشاف عجایب دریا باشین
...مخصوصاً تو کنت دراکولا
دیدی، رفیق؟ از تو خوشش میاد
اوه، نه، نه، نه، نه
به نظر میاد یه زینگ شدید باشه
اوه، نه، نه، نه، نه
اوه، بله، بله، بله، بله
من فقط برای سرگرمی خانوادگی اینجا اومدم
خانواده، خانواده، سرگرمی، سرگرمی
خب بذار ببینم. اینجا چطوره؟
همگی از این طرف
به یکی از عجایب واقعيِ قلمروی زیر آب خوش اومدین
!"این شما و این آتشفشان "دل فوئگو
...یا به قول موجودات بومی دریا
اوه، چه خانواده‌ی نازی
!چی؟ نه خیر، نیستن
!اَه! دراکولا بده! دراکولا بده
فرانک، تازه غذا خوردیم
باورم نمیشه باز گرسنه‌ای
شرمنده. می‌دونین چیه؟
به خاطر اون غذاهای دریایی بود ...که اون پایین شنا می‌کردن
...و من وقتی غذای دریایی ببینم
ای بابا! من رفتم
!وای، دراکولا، دراکولا، دراکولا، دراکولا
!دراکولا، دراکولا
خیلی بهش نزدیکم اما انگار داره اذیتم می‌کنه
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!باید بهش برسم
پسر، اون آتشفشان زیرآبی به نظر داغ و خوشگل می‌اومد
اوه... سلام، باب
درسته. بهت قول داده بودیم الان پینگ‌پنگ بازی کنیم؟
ام... دنیس؟ این کیه؟
این دوستمونه، باب
بگو سلام باب - سلام، باب -
خب! وقتشه بریم پینگ‌پنگ بازی کنیم
!دراک - !دراک -
هی، بچه‌ها، چه خبر شده؟
...اوه، خب، گریفین
می‌خواد یه چیزی بهت بگه - ...من؟ ام -
...اوه! آره، یه گزیدگی روی دستمه و چون
،تو متخصص گاز گرفتنی گفتم شاید بتونی یه نگاهی بندازی
!آره، بیا این ور - اونجا روشن‌تره -
...خیلی خب
خب، قضیه چیه؟
رفتارتون عجیب‌تر از همیشه‌ست و همیشه هم خیلی عجیبین
...باورت نمیشه چی شنیدیم ولی
# اریکا دراک رو دوست داره #
# !حسابی عاشق دراکه #
# اوه، آره # # دراک برگشته #
# دوباره زینگ شده # # دا دا زینگ زینگ زینگ زینگ #
هیس! گفتم نمی‌خوام میویس رو ناراحت کنم
ولی منظورتون چیه؟
،خب، ببین، فرانک گرسنه‌ش شد ...تعجبی نداشت
ولی برگشتیم داخل کشتی و دیدیم اریکا درباره‌ی تو با خودش حرف می‌زنه
بدون تو نمی‌تونه زندگی کنه، رفیق
!قضیه جدیه
# نمی‌تونی زینگ رو انکار کنی، جانم #
.خب، دراک، بهتر از این نمیشه حالا می‌خوای از ناخدا دعوت کنی یا نه؟
آه، بله
شاید؟ نه، نه
.مدت زیادی گذشته حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
.کاری نداره، دراک با یه گپ کوچولو شروع کن
و لبخند یادت نره - تو چشماش نگاه کن -
خودمونی باش - یه چیز خنده‌دار بگو -
ازش بپرس اعضای بدنش از کجا اومده
اوه، و بگو نوارهای پارچه‌ای مومیایی‌ش خوشگلن
"تابوت دوست داری؟" - :ازش تعریف کن -
"گردنت خوشمزه بنظر میاد" - داره میاد -
خب، دراک، برو تو کارش
نوارهای پارچه‌ايِ مومیایی گردنِ خوشمزه‌ت توی یه تابوت قشنگه
می‌خوای اعضای بدن منو ببینی؟
بله، خوشحالم میشم باهات بیام بیرون
آی! چی؟
!چی؟
رستوران کشتی، نیمه شب
دیر نکنی
نزدیک بود لو بریم
!صبر کن! وایسا، تینکلز، وایسا - صبرکن، تینکلز، برگرد -
!تینکلز، وایسا - !صبر کن -
!نه، نه، نه
!تینکلز، صبر کن
!منو پیدا کردن
!هرگز دستت به من نمی‌رسه، هیولا
!تینکلز، بس کن
اَه
سلام بر همگی. داریم در مقصد بعدی توقف می‌کنیم: جزیره‌ی متروکه
...وقتشه توی ساحل بچرخین
و امیدواریم اوقات مفرح و آرامی داشته باشید
!ووهو! وقت ساحل‌گردیه
جانی، تو برو همه چیزو آماده کن
و بابا، تو برو توی صف برای یخ‌دربهشت
اتفاقاً من تو این فکر بودم که تو و جانی کمی با هم وقت بگذرونین
بهش چی می‌گفتین؟ قرار شبونه؟
تو چیکار می‌کنی؟ - ...خب، به نظرم -
...من و بچه‌ها از این فرصت استفاده کنیم
و اوقات ارزشمندی رو با دنیس بگذرونیم
اوه، باشه. فکر خیلی خوبیه
بجنب، جانی. قرار شبونه
!قــ قــ قــ قرار شبونه
!خب، برو بیارش
!آفرین دختر خوب - حالا من -
صدای چی بود؟
انگار صدای بچه‌هامونه
!آره، صدای بچه‌هامونه! فرار کن - !فرار کن -
!خواهش می‌کنم! کمک! یکی کمک کنه
!پدر و مادرشون رو بیارین
فرانک، میشه تا پوستم نسوخته یه کم کرم ضد مهتاب روی کمرم بمالی؟
یه دقیقه صبر کن، عزیزم
بچه‌ها، منو زیر شن کردن
ممنون، عزیزم
یکی دیگه سفارش بدیم؟ - حتماً -
فکر خوبیه - بدون یخ -
اینجا معرکه نیست؟
!وای! منوی غذا توی بطریه
!چه نبوغی محشر نیست، عزیزم؟
چی؟ اوه، ببخشید
داشتم به بابام فکر می‌کنم
به نظرت این اواخر رفتارش کمی عجیب نشده؟
نه خیلی. به جز این‌که بدجوری خاطرخواه ناخدا شده
!چی؟ - اوه، آره -
مطمئناً قایق عشقولانه دوباره راه افتاده
...امکان نداره. اون اون بابامه
میدونم نه؟ عجیبه
،وقتی پدر و مادرم همدیگه رو می‌بوسن من هنوز چشمام رو می‌بندم
به گمونم هیچ‌وقت اونو با کسی جز مامانم تصور نکردم
ولی با این قضیه مشکلی نداری که، نه؟
البته، می‌خوام اون شاد باشه
حتماً
شبت خوش، دوست من
نوشیدنی‌ای داری که تشنگیم به خون بز رو رفع کنم؟
بله، البته، آقای چوپاکابرا
خیلی ممنون
خیلی جذاب شدی
اوه
...ممنون. فقط
...اوه ...خب، ام ناخدا اریکا فامیلی هم داره؟
!ام... اوه...اوه، گوآکاموله (سالاد مکزیکی)
اریکا گوآکاموله؟
چه اسم خارجکی‌ای
نه! گوآکاموله آوردن دوتایی بخوریم
اوه، امشب چه قرص ماه خوشگله نه؟
نگاه کن، پشت سرت
[ روغن سیر ]
غذای اینجا حرف نداره
آخ مُردم، چقدر گوآکاموله خوردم
حالت خوبه؟
کاملاً خوبم. چطور مگه؟ - هیچی، همین‌طوری -
...اوه
حتماً توی گوآکاموله سیر بوده
وای نه
مگه سیر برات کشنده نیست؟
.نه، نه، نه ...آخه من
به سیر ...حساسیت دارم
تو بودی؟
!آره
!دلفین‌سواری
!وای
سلام مامان. سلام بابا
سلام
!اوه، سلام علیک
پاپا - !سامبولی بلیکم -
سلام
بابام هم اون توئه؟
،نگران نباش، من اینجام بلا... بلا... بلا
.نه، بابا دراک اینجا نیست رفته سر قرارش
قرار؟
لطفاً منو ببخش خیلی عصبی‌ام
آخه ...از وقتی همسرم از دنیا رفته با کسی قرار نذاشتم
اون موقع دخترت چند سالش بود؟
فقط یه نوزاد بود
...پدر مجرد بودن سخت بود
ولی تمام تلاشم رو کردم
منم هیچ‌وقت مادرم رو نشناختم
یا حتی پدرم
اوه، خیلی متأسفم
کی بزرگت کرد؟
پدر پدربزرگم
در واقع توی این کشتی بزرگ شدم
برای همینه که ناخدایی
آره. همیشه فقط همینو بلد بودم
چیزی بود که ازم انتظار می‌رفت
می‌دونی، میراث خانوادگی بود
درک می‌کنم، خانواده همه چیزه
باید گذشته رو پاس داشت
ولی آینده‌مون رو خودمون می‌سازیم
بابا؟ - !میویس -
!جانی
من و ناخدا اریکا فقط داشتیم در مورد صنعت هتل‌داری صحبت می‌کردیم
!می‌دونی، فقط امور کاری
حالا داری کار می‌کنی؟
این سفر قرار بود تعطیلات باشه
تعطیلات خانوادگی
من دیگه باید برم کارهای ناخدایی رو انجام بدم
بابا، مگه نگفتی می‌خوای با دنیس وقت بگذرونی؟
دنیس. دنیس؟ دنیس
اوه، آره، درست میگی. این بچه کجاست؟
دنیسوویچ؟ تو قرار بود پیش من باشی
.زود باش بیا، بچه اوقات خانوادگیه
بیا بیرون. دنیس؟
قضیه چی بود؟ - منظورت قرار بابات بود؟ -
.قرار نبود امور کاری بود
آها
ببین کِی گفتم، جانی
یه حسی بهم میگه این زن قابل اعتماد نیست
ولی می‌خوای بابات شاد باشه، درسته؟
بله
ولی نه با اون زن
!اوه اوه
حواست باشه، عزیزم
این گوآک پر از سیره
سیر؟
آه، چه صدای نازی، عزیزم
!تمام شب بیدار بودیم - !بیا تمام روز هم بیدار بمونیم -
!بیا بزنیم به سیم آخر
!اریکا - چیه؟ -
دقیقاً کجا بودی، دختر جوان؟
ام... مشغول کار؟
با این لباس؟
!پیش اون یارو بودی !میدونستم
کی؟
!کی؟" خودت خوب میدونی کی"
...چشم منو دور دیدی و دوباره یواشکی
سعی کردی دراکولا رو بکشی، مگه نه؟
اگه اینکارو کرده باشم چی؟ !من یه زن بالغم
!حق دارم هر کی رو دلم خواست بکشم
مسئله فقط تو نیستی
ممکن بود کل میراث رو نابود کنی
اگه هویتت رو میفهمید چی؟
میدونم... میدونم... در موردش خوب فکر نکردم ...یه چیزی توی وجود اونه که
!منو دیوونه میکنه
...جوری که وقتی می‌بینمش دلم میخواد - کتکش بزنی؟ -
آم... آره به گمونم
فقط دلم میخواد زودتر سر و تهشو هم بیاریم
نگران نباش دیگه زیاد طول نمیکشه
وقتی وسیله‌ی نابودی رو پیدا کردی
هیچکس نمیتونه جلوی ما رو بگیره
!حتی دراکولا
اوه. ببخشید- !جاسوس-
همین حالا !بجنب تا کسی نیومده
همگی در عرشه‌ی جلویی جمع شید
داریم به مقصد نهاییمون میرسیم
،از اعماق خلقت این شهر بزرگ دوباره سر به آسمان کشیده
...خانه‌ی بزرگترین تمدن هیولایی
که دنیا تابحال به خودش دیده
در فرهنگ، هنر و کمال بسیار جلوتر از آتن و رم
شهر گمشده‌ی آتلانتیس افسانه‌ای رو به شما معرفی میکنم
!یه "کراکن" غول پیکره
یه جایی هست که باید ببینی#
زیر دریا، در هزاران فرسنگی#
و اینجا منتظر من و توست با خوشرویی#
می‌برمت یه دور بچرخی#
ولی قبلش باید وارد اونجا بشی#
آماده شو چون امشب داریم مهمونی#
پس آروم باش و استراحت کن کمی#
بذار کنار هر چی نگرانی#
و آماده شو چون امشب داریم مهمونی#
!به آتلانتیس خوش اومدین
پس آماده شو# آماده
رسیده وقت مهمونی#
!رسیده وقت مهمونی#
!وای، خیلی هیجانزد‌م
!بیا پیش بابایی
اوه- 28سیاه-
!اوه
نخیر، نمیری
آخرین باری که قمار کردی !یه دست و یه پات رو دادی رفت
...اندام جایگزین- چهل تا بیشتر میذارم-
.رو که مثل قدیما همینجوری یه جا ننداختن که برداری
پس قمار بی قمار
!فرانک
!چشم عزیزم! فهمیدم !قمار بی قمار
تینکلز، وایسا صبر کن
وایسا، تینکلز. وایسا- !صبر کن-
شما میویس رو ندیدین؟ باید پیداش کنم
چرا؟ چه خبر شده؟
میخوام همه چیز رو در مورد اریکا بهش بگم
دیگه نمیتونم به دخترم دروغ بگم
اون برام مهمترین آدم دنیاست
باید حقیقت رو بهش بگم
درست بعد از اینکه با اریکا حرف زدم
هی
...خیلی خب. همه رو میذارم وسط
فرانک، مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
میدونم. همه رو میذارم وسط
جانی، بابامو دیدی؟
شاید همراه باب‌ـه- چرا باید همراه باب باشه؟-
باب مرد خیلی فوق العاده‌ایه
اوه، اوناهاش- کی؟ باب؟-
!اوناهاش !سلام، باب
اوه
اونجاست
تو جونمو نجات دادی
البته. چرا نباید نجات میدادم؟
فقط باورم نمیشه اینکارو برای یه انسان انجام بدی
انسان، هیولا فرقشون چیه؟
آره، درسته. درسته
صبر کن. تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، خب میدونی... خون آشام‌ها میتونن آینده رو پیش‌بینی کنن
بهمین خاطر میدونستم به کمکم نیاز پیدا میکنی
تا حالا اینو نشنیده بودم
اوه، آره، آره، آره یه حقیقته که همه میدونن
تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، اینجام که اونو بردارم‌
آره، یه ارثیه‌ی خانوادگیه
و توی دریا گم شده بود و پدر پدربزرگم !خیلی دلش میخواد...میخواست
خیلی دلش میخواست پسش بگیره
پس، در هر صورت ممنون که جونمو نجات دادی ...ولی خودم از پس بقیه‌ش بر
باید یه کم بیشتر مراقب باشم
مگه چند بار میتونی جونمو نجات بدی درست میگم؟
نمیدونم. هر دفعه؟
...واقعا؟ خب پس
!وای
وای، فوق العاده بود
...آه‌
نمیخوای اون چیز ارثیه‌ت رو برداری؟
اوه. درسته
برداشتم
ممم‌
اوه، بذار برات برش دارم
!بابا
!میویس
داری با پدرم چیکار میکنی؟
!صبر کن! وای، وای
!میویس، دست نگه دار !بذارش پایین
نه! اون میخواد بهت صدمه بزنه چرا اینو نمی‌بینی؟
...چون من چون من زینگ شدم
چی؟
من با اریکا زینگ شدم
نه، این نمیتونه درست باشه
هر کسی فقط یه بار زینگ میشه
منم همین فکرو میکردم
زینگ"؟ زینگ چیه؟"
خب، یه چیز برای هیولاهاست
برامون مثل "عشق در نگاه اول" می‌مونه
چی؟ نه، نه، نه، نه
تو اصلا منو نمیشناسی- خب، هنوز نمیشناسم-
...ولی ما تازه- نه، متوجه نیستی-
من نمیتونم با تو باشم
من هرگز نمیتونم با کسی مثل تو باشم
...من هرگز نمیتونم
با یه هیولا باشم
بابا، خیلی متاسفم
...من- اهمیتی نداره-
شنیدی چی گفت
ولی زینگ هیچوقت اشتباه نمیکنه
!آهان! پیداش کردی
بله
حالا که وسیله‌ی نابودی دست ماست
وصیت خانوادگی‌مون انجام میشه
ولی اول با یه مهمونی رقص !اونا رو گیر میندازیم
من عاشق رقصیدنم
فرانک، میشه زیپمو ببندی؟
دیرمون میشه
اونا رو از کجا آوردی؟
ببین، نکته‌ی جالبش اینه
من با قمار دستامو از دست دادم !ولی چیز مهمی نیست
ببین، اینا رو از یه بوفه‌ی غذای دریایی برداشتم
اینو ببین
یه جورایی ازشون خوشم میاد ازشون خوشم میاد
فکر کنم مهمونی از این طرفه
بریم این مهمونی رو درست و حسابی !شروع کنیم
یوهو- ایول-
چی؟
هان؟
فکر کردم گفتن مهمونی از این طرفه
دی جی توی صدف؟
خیلی حسودیم شده
باورم نمیشه بابام با کسی که سعی کرده اونو بشه زینگ شده
آره، زینگ باعث میشه کارهای احمقانه بکنی
جداً، جانی؟
مهمترین چیزی که باید درک کنی اینه که عشق یه معمای بیکرانه
که از قوه‌ی درک ما خارجه
من و تو مثل دو نیمه بودیم با یک دنیا فاصله
ولی بعد رشته‌های سرنوشت رو دنبال کردیم
و به همدیگه رسیدیم
و نیمه‌هامون کامل شدن
...ولی اگه اون دو تا
باید تمام افکار منفیت رو رها و به وجودت رجوع کنی
پییوند بین شما دوتا غیرقابل شکسته
حق با توئه، عزیزم. وای
ممنون
وای، چقدر حرفای عاقلانه‌ای زدی، بابا
اوه، اونو میگی؟ فقط فلسفه‌ی سیفو سینگ" توی سریال محبوب بچگیم بود"
کونگ فو شائولین ِ استاد راهب
!ولش، بریم برقصیم
ایول
بابا؟ باید با اریکا حرف بزنی
چی؟- میدونم-
میدونم قبلا چی گفتم
ولی شاید یه کوچولو موچولو زیاده روی کردم
فقط بخاطر فکر از دست دادن تو بود
چی؟ چرا میگی که قراره منو از دست بدی؟
خب واضحه که بعد از ازدواجت
روی کشتی زندگی میکنی ...میری مسافرت دور دنیا
تند نرو، میویس
دو چیز رو میتونم بهت قول بدم
یک، هرگز هیچی نمیتونه منو از تو و خانواده‌م جدا کنه
دو، من هرگز روی قایق زندگی نمیکنم
تو عنکبوت کوچولوی بامزه‌ی منی
چطور میتونم تنهات بذارم؟
حالا دیگه جداً برو باهاش حرف بزن
نمیتونم. شنیدی که چی گفت
هرگز نمیتونه با کسی مثل من باشه
نه، بابا تو فقط یه نیمه هستی
و باید سرنوشتت رو دنبال کنی تا به یه کمال بیکران برسی
مثل جانی حرف میزنی
نکته اینه که، نمیتونی زینگ رو انکار کنی
...هیولا، انسان، تک شاخ اهمیتی نداره
!پس برو پیشش! همین حالا
باشه، رفتم
هی، یارو اجازه نداری این بالا باشی
!محل دی جی، یه جایگاه مقدسه
نه، تینکلز. ساکت باش
این دیگه کیه؟
هاها! میدونم که منو میشناسی من بزرگترین رقیبتم
اوه، صحیح
تو صاحب همون مسافرخونه‌ی کنار فرودگاهی
نخیر! منم، آبراهام ون هلسینگ
ون هلسینگ؟
بعد از اینهمه سال؟
قیافه‌ت وحشتناک شده
همیشه فحشای ریز خوبی میدی
خب، این تو و تمام هیولاها رو خفه میکنه
هان؟ اون که فقط ارثیه‌ی خانوادگی اریکاست
آفرین، اریکا
اریکا؟
ای احمق
اون نه فقط کاپیتان کشتیه
...بلکه از قرار معلوم اون
صبر کن. خودت بهش بگو
من نتیجه‌ش هستم
من اریکا ون هلسینگم
میدونستم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شه
...ولی ...ببین، اتفاقی که افتاد
حالا که همه قضیه رو فهمیدن
بریم سر مسئله‌ی مُردن
نظاره گر باشید، کلید مرگ تمامی هیولاها
بذارید ببینم
صحیح... خیلی خب
به ملودی نابودی‌تون گوش بدین
اوه، این اوجولو موجولو چیه؟
!آره
هی، ببینید! کراکن‌ـه
!همگی برین بیرون! همین الان
!گیر افتادیم! همگی برگردین
‌!هورا
!نی‌نی
!بابایی
!همین الان باید تموم شه
!دراک، نه
!اه‌
!بابا
!میویس
زمانش رسیده تا دراکولای فناناپذیر بمیره
!بابا
!نه
!اریکا
!باب! کمک
ها؟‌
تینکلز؟ !دنیس
!وای، نه باب همون تینکلزـه؟
چطور اینجا اومده؟
ولی خدا رو شکر که اومده !چون ببینید
!نمیتونی اینکارو بکنی
!داری در مورد هیولاها اشتباه میکنی
دراکولا... جون منو نجات داد - چی؟ -
خیلی متاسفم، دراک
من تمام این مدت سعی داشتم تو رو بکشم
ولی بعد فهمیدم که چقدر در اشتباه بودم
که چقدر تمام این کارا اشتباهه
...و بعد من من زینگ شدم
زینگ"؟ زینگ چیه؟"
یه چیز هیولاییه
تو درکش نمیکنی
مثل عشق واقعی می‌مونه
عشق؟
پس به گمونم میراثمون با من به پایان میرسه
هوم، چه پایان بدی
!نخیر
وقتشه یه میراث جدید رو شروع کنیم
یه میراث انسانی-هیولایی
!نه
دراک! ریتم ون هلسینگ داره اون جونور اختاپوسی عظیم الجثه رو کنترل میکنه
من توی دنیا از یه چیز متنفرم اون هم دی جی‌های بدجنسه
!ما به انرژی مثبت نیاز داریم
!آماده‌ی یه رقابت دی‌جی شو
این وسایل رو با خودت همینجوری اینور و اونور میبری؟
وقتی یه بار دی جی جشن تکلیف شی دیگه هرگز نمیتونی دست برداری
قراره از موسیقی خوب استفاده کنیم تا موسیقی بد رو شکست بدیم
چی؟- بهم اعتماد کن. من تنظیم آهنگ رو بلدم-
ولی قدرت دست توئه
خیلی خب. باشه
آهنگ افتتاحیه باید خیلی خفن باشه
!اوه، پیداش کردم. اینو پخش کن
من انرژی مثبت جمع میکنم‌#
اون بهم انگیزه میده‌#
خوبه # ...من انرژی مثبت‌
جمع میکنم # اون بهم انگیزه میده -
خوب خوب خوب‌#
انرژی خوب#
این صدای چیه؟‌
من انرژی مثبت جمع میکنم‌‌#
اون بهم انگیزه میده‌‌#
وای! از این آهنگه خوشم میاد
حس خوبی میده‌
انرژی خوب‌#
احمق
وای! آهنگش خیلی قدرتمنده
به یه چیز مثبت تر نیاز داریم‌
!همین حالا، دراک
خب، نگران نباش#
خوشحال باش# نگران نباش
خدایی؟- پیام اخلاقی خوبی داره-
نگران نباش‌#
خوشحال باش‌#
!هر چقدر این چرندیاتو شنیدم کافی بود‌
جانی، ما به کنترل کننده‌ترین‌
آهنگ ضرب دار ذهن در تاریخ جهان نیاز داریم‌
بجنب. بجنب. کجاست؟‌
!نمیدونم‌
انتخاب‌های خیلی زیادی هست
!نه، صبر کن
خــــــــــودشــــــه
..چی
پسر، چه مزخرف
!داره جواب میده
هی، آهنگ خز جانی داره آهنگ بده رو شکست میده
یه جورایی ازش خوشم میاد
اوه
!نه
!اسیر... ریتمش... شدم
!نه
دراک، داری چیکار میکنی؟‌
!باید بهتر از بدخواهات باشی
هان؟‌
چرا؟
چرا، بعد از همه‌ی این کارها جونم رو نجات دادی؟
چون از لحاظ فنی همه‌مون مثل همیم
پنجول، یا دست، دو چشم، یا سه چشم
پوست سبز- بدون پوست-
تیغ تیغی- مغزی-
متاسفم
ایش
تو حیرت انگیزی
به من نگاه کن، دنیس به من نگاه کن
یالا، نمیتونی انکارش کنی
!نه! من برای زینگ شدن خیلی بچه‌ام
خب، الان خیلی احساس حماقت میکنم
قرن‌ها همنوع‌هات رو شکار کردم
محاکمه‌تون کردم
برای جبرانش تنها کاری که ازم بر میاد
...اینه که سی درصد از پولتونو پس بدم
!مسخرست
اوه، خیلی خب
بازپرداخت کامل
وین، واندا چی به سر شما دو تا اومد؟
آره، اصلا شما رو توی کشتی ندیدیم
آره، میدونم
بهمون آرامبخش زدن و بیشتر طول سفر توی یه کمد زندانی بودیم
قراره تعطیلات رو دوباره همونجا رزرو میکنیم
سلام. اتاق میخواستین؟
بله. ممنون
عالیه. یه اتاق آماده براتون دارم
هی، رفیق میشه زحمتشو بکشی؟
البته، رفیق
خیلی خب، چه خبر شده، آقای مخفیکار؟
اوه، هیچی
فقط میخواستم مطمئن بشم کسی مزاحممون نمیشه
اوه! چرا؟
میخوای خونمو بمکی؟ بلا... بلا... بلا
نه
میخواستم ازت بپرسم باهام ازدواج میکنی؟
خب؟ نظرت چیه؟
باهام ازدواج میکنی؟
...من...من
ووبی دیبا دووبی؟
...چی
...منظورم اینه که من ووبی دوبییدی؟
چی گفت؟
آم... مطمئن نیستم
!بله
!هورا
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی، DC شیرین
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub
Hotel.Transylvania.3.A.Monster.Vacation.2018 Farsi_Persian ver 3 3.7.97